1993 a:      

»Discourse Ethics as a Response to the Novel Challenges of Today's Reality to

Co-Responsibility«, in: F. Gamwell u. W. Schweiker (Hg.): Realism and Responsibility in Contemporary Ethics, in: Journal of Religion 73, S. 496-513. Neue Fassung: »How to Ground a Universalistic Ethics of Co-Responsibility for the Effects of Collective Actions and Activities? «, in: M. Batens et al. (Hg.): Problèmes moraux: vie privée, vie publique/Private and Public Morality, in: Philosophica 52/2, 1993, S. 9-29.

Deutsche Fassung: »Diskursethik als Ethik der Mitverantwortung für kollektive Aktivitäten« in: H. J. Waschkies u. M. Großheim (Hg.): Rehabilitiemng des Subjektiven (Festschrift fur Hermann Schmitz), Bonn: Bouvierl993,  S. 191-207.

Spanische Übersetzung in Quadernos de Etica.

Portugiesische Übersetzung: »Como fundamentar uma ethica universalista de corresponsabilidade que tenha efeito sobre as açôes e atividade coletivas«, in: Ethica.

1993 b:     

»Pragmatische Sprachphilosophie in transzendentalsemiotischer Begründung«, in: H. Stachowiak (Hg.): Pragmatik, Bd. IV, Hamburg: Meiner, S. 38-61.

Norwegische Übersetzung: »Transcendentalsemiotisk begrunnelse av pragmatisk språkfilosofi, in: NFT 1987.

Französische Übersetzung: »Fondement de la Philosophie Pragmatique du Langage dans la Sémiotique Transcendantale«, in: Cruzeiro Sétniotico 8, 1988, S. 28-49.

Englische Übersetzung: »Pragmatic Philosophy of Language Based on Transcendental Semiotics«, in: R. W. Burch (Hg.): Proceedings of the Conference 'Frontiers in American Philosoph', part II; Texas A & M University' Press (auch in Apel, Essays I).

1993 c:     

»Transcendental Semiotics and Truth: The Relevance of a Peircean Consensus-Theory of Truth in the Present Debate about Truth-Theories«, in: M. A. Bonfantini u. A. Martone (Hg.): Peirce in Italia, Napoli: Liguori,

S. 191-208 (auch in Apel, Semiotic).

Polnischc Übersetzung: »Semiotyka transcendentalsna a prawda. Znaczenie konsensualnej teorii prawdy Peirce'a we ws póteczesnej dus Kusji na temat prawdi«, in: Principie IV, 1991, S. 5-22.

Deutsche erweiterte Fassung siehe 1999 g!

Spanische erweiterte Übersetzung siehe 1999 g!

1993 d:     

»Kann es in der Gegenwart ein postmetaphysisches Paradigma der Ersten Philosophie geben?«, in: H. Schnädelbach u. Keil (Hg.): Philosophie der Gegenwart - Gegenwart der Philosophie, Hamburg: Junius, S. 41-70.

Englische Übersetzung.

Italienische Übersetzung in: Giornale di Metafisica.

Französische Übersetzung: »Philosophie première et paradigme postmétaphysique«, in:

Un siede de philosophie: 1900-2000, Paris: Gallimard/centre Pompidou 2000, S. 53-102.

Spanische Übersetzung. in:

1993 e:     

»Wie ist es möglich, die nichtobjektivierbaren Bedingungen der Möglichkeit der Objektivierung - z. B. den Leib als ,Gesichtspunkt der Welthabe' (Merleau-Ponty) - zu thematisieren?« (unveröffentlicht).

Französische Übersetzung: »Comment peut-on thématiser les conditions, non objectivables, de la possibiliteé de 1'objectivation - celle du corps (L) par exemple?«, in: Variations sur l'object. En hommage à Gérard Deledalle, Vol. 5-1,2, Wien/Barcelona/Budapest/Perpignan: ISSS 1993,

S. 11-24.

1993 f:      

»Das Anliegen des anglo-amerikanischen ,Kommunitarismus’ in der Sicht der (transzendentalpragmatischen) Diskursethik. Worin liegen die kommunitären Bedingungen der persönlichen Identität?«, in: M. Brumlik u. H. Brunkhorst (Hg.): Gemeinschaft und Gerechtigkeit, Frankfurt am Main: Fischer, S. 149-172.

Spanische Übersetzung: »Las aspiraciones del comunitarismo angloamericano desde el punto de vista de la etica discursiva. Comunidad como a priori de la facticidad y como anticipación contrafáctica de la razón«, in: Domingo Blanco Fernandez et al. (Hg.): Discurso y  realidad. En debate con K-O. Apel, Madrid: Editorial Trotta 1994, S. 15-32.

Ukrainische Übersetzung in 1999 e.

Tschechische Übersetzung: »Zémery anglo-americkeho ,komunitarism’z pohledu diskursioni etiky«, in: Josef Velek (Hg.): Etika autonomie a autenticity, in: Moralini A Politica Filosofie 3, 1997, S. 59-84.

1993 g:      

»Das Selbsteinholungsprinzip der kritisch-rekonstruktiven Geisteswissenschaften«, in: Académie Intern. de, Philosophie de 1'Art (Hg.): L’Art, La Science et la Métaphysique (Festschrift für A. Mercier), Bern: Peter Lang, S. 53-66 (vgl. auch 1996 e!). Wiederabdruck in S. Dietz et al. (Hg.): Sich im Denken orientieren (für H. Schnädelbach), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996, S. 19-32.

Spanische Übersetzung.

Katalanische Übersetzung.

Englische Übersetzung: »The Self-Catching-Up Principle of Critical Hermeneutic Reconstruction of History«, Budapest.

1994 a:      

u. M. Kettner (Hg.): Mythos Wertfreiheit? Frankfurt am Main: Campus.
 

1994 b:     

»Sprachphilosophie als Schlüssel zur Begründung der Ethik?«, in: Festschrift für G.Petrovic, Zagreb.

Französische Übersetzung: »La philosophie du Langage - une clef pour le Fondement de l’étique?« (unveröffentlicht).

Englische Übersetzung: »Can Philosophy of Language Provide the Key to the Foundations of Ethics?«, in : J. O'Leary-Hawthorne u. M. Michael (Hg.): The Place of Philosophy in the Study of Mind, Dordrecht: Kluwer 1994, S. 99-118 (schlechte Übersetzung - nicht zitieren!)

Spanische Übersetzung: » ¿Es la filosofia del lenguaje una clave para la fundamentación de la ética?«, in Areté VI/2, 1994, S. 207-228.

1994 c:     

»Ist die transzendentalpragmatische Konzeption der Diskursrationalität eine Unterbestimmung der Vernunft?«, in: P. Kolmer u. H. Korten (Hg.): Grenzbestimmungen der Vernunft (Festschrift für Hans-Michel Baumgartner), Freiburg/München: Alber, S. 77-102.

1994 d:   

»Das Problem des offen strategischen Sprachgebrauchs in

transzendentalpragmatischer Sicht«, in: H. Burckhart (Hg.): Diskurs über Sprache, Würzburg: Konigshausen & Neumann, S. 31-52 (auch in Apel, Auseinandersetzungen).

Italienische Übersetzung: »Il problèma dell' uso linguistico apertamente strategico nella perspettiva pragmatico-trascendentale«, in: Informazione Filosofica 5/26, 1995,

S. 20-27. Wiederabdruck in 1997 d, S. 237-260.

Englische Übersetzung: »Openly Strategical Use of Language: A Transcendental-pragmatic Perspective (A second attempt to think with Habermas against Habermas)«, in: P. Dews (Hg.): Habermas. A Critical Reader, Oxford: Blackwell 1999, S. 272-290.

1994 e:  

»Die Diskursethik vor der Herausforderung der lateinamerikanischen Philosophie der Befreiung«, in: R. Fornet-Betancourt (Hg.): Konvergenz oder Divergenz? Eine Bilanz des Gesprachs zwischen Diskursethik und Befreiungsethik, Aachen: Augustinus-Buchhandlung, S. 17-38; und in: R. Fornet-Betancourt u. H. Becher (Hg.), Porto Alegre: Editora Voces.

Portugiesische Übersetzung in: O. Leite u. A. Side Kum (Hg.): Etica do discurso e Filosofia da Liberaçâ. Models complementares, Sâo Leopoldo: Ed. Unisinos 1995.

Italienische Übersetzung: »L'Etica del discorso di fronte alla sfida della filosofia Latino-americana della liberazione«, in: Segni e comprensione 23 (anno VIII), 1994, S. 5-20.

Englische Übersetzung: »’Discourse ethics’ before the challenge of ‘liberation philosophy’, in: Philosophy and Social Critisism 22/2, 1996, S. 1-26.

1994 f:      

»Anderssein, ein Menschenrecht?«, in: Blätter für deutsche und internationale Politik 9/94, S. 1062-1068. Wiederabdruck in: H. Hoffmann u. D. Kramer (Hg.): Anderssein, ein Menschenrecht? Über die Vereinbarkeit universaler Normen mit kultureller und ethnischer Vielfalt, Weinheim: Beltz-Athenäum 1994, S. 9-20. Wiederabdruck in: Kulturwissenschaftliches Institut im Wissenschaftszentrum NRW (Hg.): Jahrbuch 1996, S. 11-17.

1994 g:     

Estudos de Moral Moderna (2 Essays aus Apel, Transformation II und 3 Essays aus Apel, Diskurs), Petropolis: Vozes.

1994 h:     

Le logos propre au langage humain, Paris: Ed. de L'Éclat.

1994 i:      

»La pragmatica trascendental y los problemas eticos norte-sur«, in: E. Dussel (Hg.): Debate entorno alla etica del discurso de Apel. Dialogo filosofico norte-sur desde America Latina, Iztapalata: Siglo XXI, S. 37-54.

1994 j:      

»Replicas y comentarios«, in: E. Dussel (Hg.): Debate entorno alla etica del discurso de Apel. Dialogo ftlosofico norte-sur desde America Latina, Iztapalata: Siglo XXI, S. 37-54; S. 105-111; S. 142-146; S. 163-170.

1994 k:     

»Narracion autobiografica del processo filosofico recorrido con Habermas«, in: E. Dussel (Hg.): Debate entorno alla etica del discurso de Apel. Dialogo filosofico norte-sur        desde America Latina, Iztapalata: Siglo XXT, S. 37-54; S. 192-206.

1994 l:   

Interview mit P. Morales: »The Philosophical Foundations of Human Rights«, in: P. Morales (Hg.): Indigenous Peoples, Human Rights, and Global Interdependence, Tilburg: International Centre for Human und Public Affairs, S. 115-122.

1994 m:     

Interview mit Luis Sàes Rueda: »'Apriori de la Facticidad' y ,Apriori de la

Idealizacion'. Opacidad y Transparencia", in: D. Blanco Fernandez et al. (Hg.): Discurso y realidad. En debate con K.-O. Apel, Madrid: Ed. Trotta, S. 228-250.