1974 a:     

Artikel »Sprache« in: H. Krings (Hg.): Handbuch philosophischer Begriffe, München: Kösel-Verlag,

S. 1383-1402 (auch in Apel, Transformation II).

1974 b:     

»Zur Idee einer transzendentalen Sprachpragmatik (Die Dreistelligkeit der Zeichenrelation und die ,abstractive Fallacy‘ in den Grundlagen der klassischen Transzendentalphilosophie und der sprachanalytischen Wissenschaftslogik)«, in: J. Simon (Hg.): Aspekte und Probleme der Sprachphilosophie, Freiburg im Breisgau: Alber, S. 283-326.

Spanische Übersetzung in: J. Simon (Hg.): Aspectosj problemas de lafilosoßa del lenguaje, Buenos Aires: Alfa 1977.

Japanische Übersetzung in: Akihiro Takeichi (Hg.): 'Das Grundproblem der analytischen Philosophie, Kyoto: Koyo-Shobo, 1978.

1974 c:     

»Kein Ende der Tugenden«, in: frankfurter'Hefte, 29. Jg., Nr. 11.

1974 d:     

»Einführende Bemerkungen zur Idee einer »transzendentalen Sprach­pragmatik‘«, in: Carl H. Heidrich (Hg.): Semantics and Communication, Amsterdam/London: North - Holland Publ. Co., S. 81-108.

1974 e:

Artikel »Hermeneutik«, in Chr. Wulf (Hg.): Wörterbuch der Erhebung, München, S. 277-283.

1974 f:      

Artikel »Sprache«, in: Chr. Wulf (Hg.): Wörterbuch der Erziehung, München, S. 561-567.

Spanische Übersetzung in: H. Krings (Hg.): Conceptos fundamentales de filosofia, Bd. II, Barcelona: Herder, S. 432-454.

1975 a:     

»Der Semiotische Pragmatismus von C. S. Peirce und die ,Abstractive Fallacy‘ in den Grundlagen der Kantschen Erkenntnistheorie und der Carnapschen Wissenschaftslogik«, in: A. J. Bucher et al. (Hg.): Festschrift für G. Funke: Bonn: Bouvier, S. 49-58.

1975 b:     

»The Transcendental Conception of Language-Communication and the Idea of First Philosophy«, in: H. Parret (Hg.): History of Linguistic Thought and Contemporary Linguistics, Berlin/New York: Walter de Gruyter, S. 32-61 (auch in Apel, Essays I).

1975 c:     

»Die Konflikte unserer Zeit und die Möglichkeit einer ethisch-politischen Grundorientierung«, in: Der Mensch in den Konfliktfeldern der Gegenwart, Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, S. 41-64 (auch in Apel, Diskurs). Wiederabdruck in: Apel 1980 a, S. 267-91.

Englische Übersetzung: »The Conflicts of Our Time and the Problem of Political Ethics«, in: F. Dallmayr (Hg.): From Contract to Community: Political Theory at the Cross Roads, New York: Marcel Decker 1978.

Norwegische Übersetzung: »Vår tids Konflikter og muglighcten for en etisk-politisks grunnorientering«, in: Ånund Haga et al. (Hg.): Refleksion og handlung, Oslo 1976, S. 33-56.

1976 a:     

(Hg.): Sprachpragmatik und Philosophie, Frankfurt am Main: Suhrkamp.

1976 b:     

»Sprechakttheorie und transzendentale Sprachpragmatik zur Frage ethischer Normen«, in 1976 a, S. 10-173.

1976 c:     

»Das Problem der philosophischen Letztbegründung im Lichte einer transzendentalen Sprachpragmatik: Versuch einer Metakritik des .Kritischen Rationalismus'«, in: B. Kanitscheider (Hg.): Sprache und Erkenntnis (Festschrift für G. Frey), Innsbruck 1976, S. 55-82 (auch in Apel, Auseinandersetzungen). Wiederabdruck in G. Kadelbach u. H. Krings (Hg.): Ethische Diskurse, Frankfurt am Main: Fischer 1980, S. 285-318.

Englische Übersetzung: »The Problem of Philosophical Fundamental Grounding in Light of a Transcendental Pragmatics of Language«, in: Man and World, Vol. 8, No. 3, 1975, S. 239-275 (auch in Apel, Essays II).

Wiederabdruck unter dem Titel »The Problem of Philosophical Foundations in Light of a Transcendental Pragmatics of Language« in: K. Baynes et al. (Hg.): After Philosophy. End or Transformation? Cambridge/Mass.: MIT Press 1987, S. 250-90. Gekürzte Fassung unter dem Titel »The Problem of Philosophical Ultimate-Justification in the Light of a Transcendental Pragmatic of Language (An Attempted Metacritique of 'Critical Rationalism')« in: ajatus 36, S. 142-166.

Spanische Übersetzung: »El problema de la fundamentacion filosofica ultima«, in: Dianoia XXI, 1975. Spanische Neuübersetzung: »El problema de la fundamentacion filosofica ultima desde una pragmatica transcendental del lenguaje« in: Estudios Filosoficos 102, Vol. XXXVI, 1987, S. 251-300.

Französische Übersetzung: »La question d'une fondation ultime de la raison«, in: Critique 413, 1981, S. 895-928.

Ukrainische Übersetzung in: After Philosophy. End or Transformation? Kiew 2000, S. 214-256.

Polnische Übersetzung in: Principia.

Japanische Übersetzung.

1976 d:     

»Causal Explanation, Motivational Explanation, and Hermeneutic Understanding. Remarks on the Recent Stage of the Explanation-(Understanding Controversy«, in: R. Ryle (Hg.): Contemporary aspects of Philosophy, Stocksfield: Oriel Press, S. 161-176. Erweiterte Fassung in: ajatus 38,1980,S.72-123.

1977 a:     

»Ist der Tod eine Bedingung der Möglichkeit von Bedeutung?« (deutsch und griechisch), in MEAETH ÕANATOY, Athen, S. 122-142. Wiederabdruck in: Riedel u. Mittelstraß (Hg.): Vernünftiges Denken (Festschrift für Kamlah), Berlin/New York: W. de Gruyter 1978, S. 407-419. Wiederabdruck in: H. Ebeling (Hg.): Der Tod in der Moderne, Königstein i. Ts.: Hain 1979.

Spanische Übersetzung: »Es la Muerta una condicion de posibilidad del Significado?«, in: Estudios Filosoficos 117, Vol. XU, 1992, S. 199-213.

Portugiesische Übersetzung: »É a morte uma condicao de possibilidade de significado«, in: Luiz A. De Boni (Hg.): Finitude e transcendencia (Festschrift für Ernildo Stein), Rio de Janeiro: Editora Vozes 1995, S. 358-370.

Bulgarische Übersetzung.

1977 b:     

»Types of Social Science in the Light of Human Cognitive Interests«, in: Social Research 44/3, S. 425-70 (auch in Apel, Essays II). Wiederabdruck in: St. Brown (Hg.): Philosophical Disputes in the Social Sciences, Brighton: Harvester Press, S. 3-50.

Serbokroatische Übersetzung in: Ideje 5, 1979, Beograd, S. 103-131.

1977 c:     

Transcendental Semiotics as First Philosophy, Ernst Cassirer-Lectures, Yale 1977 (unveröffentlicht; siehe stattdessen Apel, Essays I).

1978 a:

(Hg.): Neue Versuche über Erklären und Verstehen, Frankfurt am Main: Suhrkamp.

1978 b:     

Beiträge (einschließlich Diskussion) in: W. Oelmüller (Hg.): Materialien zur Normendiskussion, Bd. I: Transzendentalphilosophische Normenbegründungen, Paderborn: Schöningh, S. -106-204 u. S. 225-228.

1978 c:     

»Transformation der Transzendentalphilosophie: Versuch einer retrospektiven Zwischenbilanz« (deutsch und englisch), in A. Mercier (Hg.): Philosophes critiques d'eux mêmes, Bd. 4, Bern/Frankfurt am Main/Las Vegas: Peter Lang, S. 9-43.

1978 d:     

»Transcendental Semiotics and the Paradigms of First Philosophy«, in: Philosophie Exchange, Vol. 2, No. 4, S. 3-22 (auch in Apel, Essays II).

Deutsche Übersetzung: »Transzendentale Semiotik und die Paradigmen der prima philosophia«, in: R. von Bülow u. P. Schmitter (Hg.): Integrale Linguistik (Restschrift für H. Gipper), Amsterdam: John Benjamins B. V. 1979, S.101-138.

Französische gekürzte Übersetzung: »La Semiotique Transcendentale et les paradigmes de la Prima Philosophia«, in: Revue de Métaphysique et Morale 2, 1987,8. 147-163.

Chinesische Übersetzung.

1979 a:     

»Sprechakttheorie und Begründung ethischer Normen«, in: K. Lorenz (Hg.): Konstruktionen versus Positionen, Bd. 2, Berlin: W. de Gruyter, S. 37 - 107.

1979 b:     

»Warum transzendentale Sprachpragmatik? Bemerkungen zu H. Krings ,Empirie und Apriori' - Zum Verständnis von Transzendentalphilosophie und Sprachpragmatik'«, in: H. M. Baumgartner (Hg.): Prinzip Freiheit (Festschrift für H. Krings), Freiburg/München: Alber, S. 13-43 (auch in Apel, Auseinandersetzungen).

Japanische Übersetzung in: Akihiro Takeichi (Hg.): Transzendentalphilosophie und analytische Philosophie, 1992.

1979 c:     

»Types of Rationality Today: The Continuum of Reason between Scicncc and Rthics«, in: Th. Geraets (Hg.): Rationality Today, Ottawa: University Press, S. 307-340 (auch in Apel, Essays II).

1979 d:     

»The Common Presuppositions of Hermeneutics and Ethics: Types of Rationality beyond Science and Technology«, in: J. Sallis (Hg.): Phenomenology and the Human Sciences (= Research in Phenomenology IX), Humanities Press, S. 35-53. Wiederabdruck in: J. Bärmark (Hg.): Perspectives in Metascience, Göteborg 1979.

1980 a:     

et al. (Hg.): Praktische Philosophie/Ethik I. Reader zum Funkkolleg, Frankfurt am Main: Fischer.

1980 b:     

»Zwei paradigmatische Antworten auf die Frage nach der Logos - Auszeichnung der menschlichen Sprache«, in: Heinrich Lützeler (Hg.): Kulturwissenschaften, Bonn: Bouvier, S. 13-68 (vgl 1986 c!).

1980 c:     

Artikel »Geisteswissenschaften«, in Speck (Hg.): Handbuch wissenschaftstheoretischer Begriffe, Bd. 2, Göttingen: Vandenhoek, S. 246-251.

1980 d:     

»Notwendigkeit, Schwierigkeit und Möglichkeit einer philosophischen Begründung der Ethik im Zeitalter der Wissenschaft«, in: P. Kanellopoulos (Hg.): Festschrift für K Tsatsos, Athen, S. 215-75.

Spanische Übersetzung in 1986 a.

1980 e:     

»Hermeneutic philosophy of understanding as a heuristic horizon for

displaying the problem-dimensions of analytic philosophy of meaning«, in: Philosophy and Social Criticism 3/4, 1980, S. 243-59 (= erster Teil von 1981 a). Wiederabdruck in: Logos Semantikos (Festschrift für E. Coseriu), Bd. 2, Berlin/New York: de Gruyter und Madrid: Gredos 1981, S. 221-234.

1980 f:      

»C. S. Peirce and Post-Tarskian Theory of Truth, Part l« in: The Monist 63/3, S. 386-407 (= erster Teil von

1983 c).

1981 a:     

»Intentions, Conventions and Reference to Things: Dimensions of Understanding Meaning in Hermeneutics and in Analytic Philosophy of Language«, in: H. Parret (Hg.): Meaning and Understanding, Berlin: de Gruyter, S. 79-111 (auch in Apel, Essays T).

1981 b:     

»History of Science and the Problem of Historical Understanding and Explanation«, unveröffentlichter Vortrag Colchester, September 1981 und Bryn Mawr, Oktober 1981; siehe stattdessen 1998 k! Niederländische Übersetzung: »Wetenschapsgeschiedenis en het probleem van historisch begrijpen en verklaren«, in: kennis en methode VI, 1982, S. 4 - 37.

Englische Teilübersetzung: »Some Critical Remarks on Karl Popper's Contribution to Hermeneutics«, in: Philosophy of the Social Sciences 13, 1983, S. 183-194.

1981 c:

»Three Dimensions o f Understanding Meaning in Analytic Philosophy: Linguistic Conventions, Intentions, and Reference to Things«, in: Philosophy and Social Criticism 1/2, S. 118-142 (= zweiter Teil von 1981 b).

1981 d:     

»Social Action and the Concept of Rationality«, in: Phenomenology and the Human Sciences (Suppl. to Philosophical Topics), Denver/Colorado, S. 9-35 (siehe auch 1984 f!).